A major goal of evolutionary science is to understand how biological diversity is generated and altered. Despite considerable advances, we still have limited insight into how phenotypic variation arises and is sorted by natural selection. Here we argue ...