El arte de la comunicación: un análisis de discurso de tres novelas de Carmen Martín Gaite.

Abstract

Spanish author C. Martín Gaite developed a number of theories on communication and the interlocutor in her essays and articles, that she put in practice in her narrative work through author-reader and characters communicative interaction. This study is based on different branches of the humanities and social sciences (such as literature, linguistics, philosophy and communication) to examine author-reader and characters discursive interaction in three novels by Martín Gaite: Entre visillos (1958), Retahílas (1974) y El cuarto de atrás (1978). This interdisciplinary approach is essential to solve the general objective of this research, which is to verify whether it is possible to create a study model for author-reader discursive interaction, and for discursive construction of meaning through characters' utterances, that can be applied to the novelistic genre. For this purpose, a discourse analysis (DA) with a pragmatic-literary view has been first conducted identifying four discursive patterns in the author-reader interaction in the three novels. The pragmatic-literary DA includes theories such as Austin and Searle's Speech Act, Bakhtin's discursive genres, Charaudeau's communicative contract, Maingueneau's situation of communication, enunciation scene, and scenography, and Van Dijk's cognitive approach to context. Secondly, a contrapuntal analysis (AC) has identified three main discourses in the characters' utterances that construct the meaning of dialogue in the novels. The AC originates in Baxter's communicative theory of Relational Dialectics and Bakhtin's dialogism. As a result of this first systematic discursive study on three novels by Martín Gaite, the research has shown the creation of a valid study model of discursive interaction, applicable both to author-reader communication and to meaning construction among characters. This developing model, based on Martín Gaite's communicative theory, is open and inclusive. Thus, this research offers a different view not only in the framework of study of the novel in Martín Gaite's work, but also of the novels of other authors as well as in the investigation of other literary discursive genres.

La autora española C. Martín Gaite (1925-2000) desarrolló ciertas teorías sobre la comunicación y el interlocutor en sus ensayos y artículos, que puso en práctica en su obra narrativa a través de la interacción discursiva entre el autor-lector, y entre los personajes. Este estudio se apoya en diferentes ramas humanísticas y de las ciencias sociales (como la literatura, la lingüística, la filosofía y la comunicación) para examinar la interacción discursiva entre el autor-lector y entre los personajes en tres novelas de Martín Gaite: Entre visillos (1958), Retahílas (1974) y El cuarto de atrás (1978). Este enfoque interdisciplinar es ineludible para resolver el objetivo general de esta tesis, que es verificar si podemos crear un modelo de estudio de la interacción discursiva entre el autor y el lector, así como de la construcción discursiva de sentido en la interacción entre los personajes, aplicado al género novelístico. Con este propósito, primero hemos llevado a cabo un análisis de discurso (AD) pragmático-literario con el que hemos identificado cuatro patrones discursivos en la interacción autora-lector en las tres novelas. El AD está basado en conceptos pragmáticos como los actos de habla de Austin y Searle, los géneros discursivos de Bajtín, el contrato comunicativo de Charaudeau, la situación de comunicación, la escena de enunciación y la escenografía de Maingueneau, y la teoría cognitiva del contexto de Van Dijk, entre otros. Seguidamente, hemos efectuado un análisis de contrapunto (AC) con el que hemos identificado tres discursos principales en los enunciados de los personajes que construyen el sentido de diálogo en los textos. El AC procede de la teoría comunicativa de la dialéctica relacional de Baxter y el dialogismo de Bajtín. Como resultado de este primer estudio discursivo sistemático de tres novelas de Martín Gaite, hemos creado un modelo válido de estudio de la interacción discursiva, aplicable tanto a la relación autor-lector como a la construcción de sentido entre los personajes. Este paradigma en desarrollo, basado en la teoría comunicativa de la propia autora, es abierto e inclusivo. Así, este modelo ofrece una mirada diferente no solo en el marco de exploración de la novela en la obra de Martín Gaite, sino también en las novelas de otros autores y en la investigación de otros géneros discursivos literarios.