This research falls within the disciplines of contrastive linguistics, bilingual lexicography, and the teaching and learning of Spanish as foreign language (L2). It focuses on collocations, restricted word combinations that often pose problems for L2 ...